Datenschutzerklärung
1. Verantwortlicher
Gemäß den Artikeln 13 und 14 der Verordnung (EU) 2016/679 (im Folgenden „DSGVO“) ist Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten:
- Bezeichnung: Il Giardino dei Pini (Bed & Breakfast)
- Adresse: Via Filette, 11, 84047 Capaccio Paestum (SA), Italien
- E-Mail: info@ilgiardinodeipini.it
2. Verarbeitete Daten
2.1 Nutzungsdaten
Die für den Betrieb dieser Website eingesetzten IT-Systeme erfassen im Rahmen ihres normalen Betriebs bestimmte Daten, deren Übermittlung mit der Nutzung der Internet-Kommunikationsprotokolle verbunden ist, etwa IP-Adresse, Browsertyp, Betriebssystem, besuchte Seiten, Zugriffszeit und verweisende Seite. Diese Daten werden ausschließlich verwendet, um die Sicherheit und den ordnungsgemäßen technischen Betrieb der Website zu gewährleisten.
2.2 Vom Nutzer bereitgestellte Daten
- Kontaktformular und E-Mail: Vorname, Nachname, E-Mail-Adresse, Telefonnummer (optional) und Inhalt der Nachricht.
- WhatsApp: Wenn Sie uns über die WhatsApp-Schaltflächen der Website kontaktieren, auch um eine Buchungsanfrage mit bereits ausgefüllten Daten und Gästezahl zu senden, verarbeiten wir Ihre Telefonnummer, Ihren Profilnamen und den Inhalt Ihrer Nachrichten.
- Buchung: Personen- und Kontaktdaten, Aufenthaltsdaten, Anzahl der Gäste, eventuelle besondere Wünsche und die für die Zahlung erforderlichen Daten, erhoben über die Buchungsplattform Amenitiz.
- Check-in: die gesetzlich vorgeschriebenen Ausweisdaten der Gäste für die Meldung an die Polizeibehörde (Questura) sowie die für die Anwendung der Kurtaxe erforderlichen Daten.
2.3 Cookies und Google Maps
Die Website verwendet ausschließlich technische Cookies. Die Google-Maps-Karte auf der Kontaktseite wird erst nach einem Klick des Nutzers geladen. Einzelheiten finden Sie in der Cookie-Richtlinie.
3. Zwecke, Rechtsgrundlagen und Speicherdauer
| Zweck | Rechtsgrundlage (Art. 6 DSGVO) | Speicherdauer |
|---|---|---|
| Beantwortung von Informations-, Angebots- und Buchungsanfragen (Kontaktformular, E-Mail, WhatsApp) | Vorvertragliche Maßnahmen auf Anfrage der betroffenen Person (Abs. 1 lit. b) | So lange, wie für die Antwort erforderlich; anschließend werden die Nachrichten innerhalb von 24 Monaten gelöscht, sofern die Anfrage nicht zu einer Buchung führt |
| Abwicklung der Buchung und des Aufenthalts, einschließlich Servicemitteilungen (Bestätigungen, Informationen vor der Anreise) | Vertragserfüllung und vorvertragliche Maßnahmen (Abs. 1 lit. b) | Für die Dauer des Vertragsverhältnisses; Buchhaltungsunterlagen 10 Jahre |
| Meldung der Gästedaten an die Polizeibehörde über das Portal Alloggiati Web (Art. 109 TULPS) | Rechtliche Verpflichtung (Abs. 1 lit. c) | Für die von den Vorschriften der öffentlichen Sicherheit vorgesehene Dauer |
| Anwendung und Abführung der Kurtaxe an die Gemeinde Capaccio Paestum sowie gesetzlich vorgeschriebene statistische Meldungen zum Tourismus | Rechtliche Verpflichtung (Abs. 1 lit. c) | Für die von den steuer- und statistikrechtlichen Vorschriften vorgesehene Dauer |
| Rechnungsstellung sowie steuerliche und buchhalterische Pflichten | Rechtliche Verpflichtung (Abs. 1 lit. c) | 10 Jahre (Art. 2220 des italienischen Zivilgesetzbuchs) |
| Sicherheit und ordnungsgemäßer technischer Betrieb der Website (Nutzungsdaten) | Berechtigtes Interesse des Verantwortlichen (Abs. 1 lit. f) | Höchstens 6 Monate, sofern sie nicht zur Aufklärung rechtswidriger Handlungen benötigt werden |
Der Verantwortliche versendet keine Newsletter oder Werbemitteilungen und führt kein Profiling durch.
4. Pflicht zur Bereitstellung der Daten
Die Bereitstellung der für die Buchung und die gesetzlichen Pflichten erforderlichen Daten, insbesondere der Ausweisdaten beim Check-in, ist verpflichtend: Ohne sie kann die Buchung nicht abgeschlossen und der Aufenthalt nicht durchgeführt werden. Die Bereitstellung von Daten über das Kontaktformular, per E-Mail oder WhatsApp ist freiwillig, aber erforderlich, um eine Antwort zu erhalten.
5. Empfänger und Auftragsverarbeiter
Die Daten können im Auftrag des Verantwortlichen und im Rahmen ihrer jeweiligen Aufgaben von folgenden Stellen verarbeitet werden, die, soweit erforderlich, als Auftragsverarbeiter gemäß Art. 28 DSGVO tätig sind:
- Amazon Web Services (AWS): Hosting der Website auf Servern in der Europäischen Union (Region Frankfurt, eu-central-1).
- Amazon Simple Email Service (Amazon SES): Versand der transaktionalen E-Mails der Website, in der EU-Region.
- Amenitiz: Online-Buchungssystem; die Buchungen erfolgen auf dessen Plattform.
- Gegebenenfalls mit buchhalterischen und steuerlichen Aufgaben beauftragte Berater.
Als eigenständige Verantwortliche nach ihren eigenen Datenschutzhinweisen handeln:
- WhatsApp Ireland Limited (Meta-Gruppe), wenn Sie uns über WhatsApp kontaktieren: Es gilt die Datenschutzrichtlinie von WhatsApp für den Europäischen Wirtschaftsraum.
- Google Ireland Limited, nur wenn Sie die Google-Maps-Karte auf der Kontaktseite laden: siehe die Cookie-Richtlinie.
- Behörden, die die Daten aufgrund gesetzlicher Pflichten erhalten: Polizeibehörde (Alloggiati Web), Gemeinde Capaccio Paestum (Kurtaxe) und Finanzverwaltung.
Personenbezogene Daten werden keinesfalls zu Marketingzwecken an Dritte verkauft, vermietet oder weitergegeben.
6. Übermittlung in Drittländer
Die Website und die transaktionalen E-Mails werden in der Europäischen Union gehostet. Einige Anbieter, die zu Unternehmensgruppen mit Sitz in den USA gehören (etwa Amazon, Meta und Google), können Daten auch außerhalb der Europäischen Union verarbeiten: In diesem Fall erfolgt die Übermittlung gemäß Kapitel V der DSGVO auf Grundlage des Angemessenheitsbeschlusses der Europäischen Kommission zum EU-U.S. Data Privacy Framework oder der von der Kommission erlassenen Standardvertragsklauseln (Art. 46 DSGVO).
7. Rechte der betroffenen Person
Gemäß den Artikeln 15 bis 22 DSGVO haben Sie das Recht auf:
- Auskunft (Art. 15): eine Bestätigung darüber zu erhalten, ob Sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden, und gegebenenfalls Auskunft über diese Daten sowie eine Kopie davon.
- Berichtigung (Art. 16): die Berichtigung unrichtiger Sie betreffender Daten sowie die Vervollständigung unvollständiger Daten.
- Löschung (Art. 17): die Löschung Sie betreffender personenbezogener Daten in den in der DSGVO vorgesehenen Fällen.
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18): die Einschränkung der Verarbeitung in den in der DSGVO vorgesehenen Fällen.
- Datenübertragbarkeit (Art. 20): die Sie betreffenden Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten und einem anderen Verantwortlichen zu übermitteln.
- Widerspruch (Art. 21): aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit der auf das berechtigte Interesse des Verantwortlichen gestützten Verarbeitung zu widersprechen.
Zur Ausübung dieser Rechte können Sie eine schriftliche Anfrage an info@ilgiardinodeipini.it senden.
Sie haben außerdem das Recht, Beschwerde bei der italienischen Datenschutzbehörde (Garante per la protezione dei dati personali), Piazza Venezia, 11 – 00187 Rom, einzulegen, Website: www.garanteprivacy.it.
8. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Der Verantwortliche kann diese Datenschutzerklärung jederzeit ändern und veröffentlicht die aktualisierte Fassung auf dieser Seite. Bitte lesen Sie sie regelmäßig.
Letzte Aktualisierung: November 2026